‹ Alle Sprüche
Épisode 4 Birne
Französisch to go · Épisode 4 · Obst

Wörtlich: Die Birne in zwei schneiden

Kurz gesagtHalbe halbe machen. Oder: sich kaputtlachen.

Diese französische Redewendung kommt in jedem zweiten Gespräch vor, immer dann, wenn es darum geht, einen Streit zu schlichten oder etwas fair aufzuteilen. Warum ausgerechnet eine Birne, und nicht ein Apfel oder ein Brot? Erfahre es im Video.

Tu veux 20 euros, moi 10 ? On coupe la poire en deux : 15 !

Ohne Foto drucken:
Französisch to go: so klingt Frankreich Schokobirnentarte Die Einfachste TarteDazu passt mein RezeptSchoko

Noch mehr Sprüche

Was steckt drin?
Wann sagst du das?
Französisch to go: so klingt Frankreich Se Cailler Les Miches Aurelie Portrait Bastian Nº 40Se cailler les michesSich die Brötchen gerinnen lassen
Französisch to go: so klingt Frankreich Truc Machin Bidule Portrait Mot Du Jour Nº 39Truc, Bidule, oder MachinDings, Dingsbums oder Dingens ( aber nicht ganz)
Französisch to go: so klingt Frankreich C Est Pas De La Tarte Et Ist Keine Tarte Nº 38C'est pas de la tarteDas ist keine Tarte
Französisch to go: so klingt Frankreich Estomac Sur Pattes Magen Auf Beinen Nº 37Estomac sur pattesEin Magen auf Beinen
Französisch to go: so klingt Frankreich Die Tasse Trinken Nº 36Boire la tasseDie Tasse trinken
Französisch to go: so klingt Frankreich Der Bohnne Spielen Faire Le Fayot Nº 35faire le fayotdie Bohne spielen
Französisch to go: so klingt Frankreich Spinat Im Butter Geben Mettre Du Beurre Dans Les Epinards Portrait Aurelie Bastian Nº 34Mettre du beurre dans les épinardsButter in den Spinat geben
Französisch to go: so klingt Frankreich Man Macht Kein Omelett Ohne Eier Zu Zerbrechen Nº 33On ne fait pas d’omelette sans casser des œufsMan macht kein Omelett, ohne Eier zu zerbrechen.
Französisch to go: so klingt Frankreich 20260822 0946121 Nº 32Haut comme trois pommeshoch wie drei Äpfel
Französisch to go: so klingt Frankreich Portrait Aurelie Bastian Mot Du Jour Ca Tourne Au Vinaigre Nº 31Ça tourne au vinaigreEs wird zu Essig
Französisch to go: so klingt Frankreich Portrait Aurelie Bastian Mot Du Jou Torchon Et Serviette Nº 30On ne mélange pas les torchons et les serviettesMan mischt die Geschirrtücher und die Servietten nicht.
Französisch to go: so klingt Frankreich Portrait Aurelie Bastian Mot Du Jour Daube Sein Nº 29C'est de la daubeDas ist Daube
Französisch to go: so klingt Frankreich Portrait Aurelie Bastian Mot Du Jour Kümmert Dich Um Dein Zwiebeln Nº 28Occupe-toi de tes oignonsKümmere dich um deine Zwiebeln
Französisch to go: so klingt Frankreich Portrait Aurelie Bastian Mot Du Jour Der Besen Du Balai Nº 27Du balai!Vom Besen!
Französisch to go: so klingt Frankreich Portrait Salate Erzählen Raconter Des Salades Nº 26Raconter des saladesSalate erzählen
Französisch to go: so klingt Frankreich Englisch Sprechen Wie Eine Spanische Kuh Mot Du Jour Nº 25Parler anglais comme une vache espagnoleEnglisch sprechen wie eine spanische Kuh
Französisch to go: so klingt Frankreich Faire Des Bornes Mot Du Jour Nº 24Faire des bornesKilometersteine zu machen
Französisch to go: so klingt Frankreich Ca Fait Un Bail Mot Du Jour Nº 23Ça fait un bailEs macht eine Miete
Französisch to go: so klingt Frankreich Aller Aux Fraises Nº 22Aller aux fraisesZu den Erdbeeren gehen
Französisch to go: so klingt Frankreich La Fin Des Haricots Nº 21C'est la fin des haricotsDas ist das Ende der Bohnen
Französisch to go: so klingt Frankreich Pedaler Dans La Choucroute Spruch Französisch Nº 20Pédaler dans la choucrouteIn den Sauerkraut treten
Französisch to go: so klingt Frankreich Faire Choux Blanc Bredouille Nº 19Faire choux blanc, et rentrer bredouilleWeiße Wirsing machen
Französisch to go: so klingt Frankreich Dur De La Feuille Nº 18Être dur de la feuilleHart vom Blatt sein
Teigmantel Nº 17Comme un coq en pâteWie ein Hahn im Teigmantel
Erbsenpüree Nº 16"De la purée de pois" et "ne pas voir plus loin que le bout de son nez"Erbsenpüree und "man sieht nicht weiter als bis zur Nasenspitze"
Mühle Nº 15Etre au four et au moulinAm Ofen und an der Mühle sein
Krustebrechen Nº 14Casser la croûteDie Kruste brechen
Rübe Nº 13Un navetEine Rübe
Nichtimteller Nº 12Ne pas être dans son assietteNicht in seinem Teller sein
Fülltecke Nº 11Ça m'en bouche un coinEs füllt mir eine Ecke
Denlauch Nº 10Faire le poireauDen Lauch machen
Einochse Nº 09"Pouvoir manger un boeuf" et "avoir une faim de loup"Einen Ochsen essen können
Stangenschlag Nº 08Avoir un coup de barreEinen Stangenschlag haben
Einguter Nº 07Être une bonne pâteEin guter Teig sein
Einenudel Nº 06"Être une nouille" et "avoir le cul bordé de nouilles"Eine Nudel sein
Andiegute Nº 05À la bonne franquetteAn die gute kleine Offene
Birne Nº 04"Couper la poire en deux" et " se fendre la poire"Die Birne in zwei schneiden
Pimalnase Nº 03Au pifPie mal Nase
Pflaumen Nº 02"Faire quelque chose pour des prunes" et "se prendre une prune"Etwas für Pflaumen tun
Poules Nº 01Quand les poules auront des dentsWenn die Hühner Zähne haben werden

Lust auf ein kleines Spiel?

Übe mit Karteikarten oder zeig im Quiz, wie französisch du schon bist.

Karteikarten

Tippe auf die Karte zum Umdrehen. Was du noch nicht weißt, kommt später wieder.