Französisch to go: so klingt Frankreich

Das ist eine der niedlichsten französischen Redewendungen überhaupt. Wenn jemand haut comme trois pommes ist, dann ist er winzig klein. Diese Redewendung wird meist liebevoll über ein kleines Kind gesagt, das gerade mal so groß ist wie drei aufeinandergestapelte Äpfel.

Der Ausdruck bedeutet: Die Situation wird unangenehm, kompliziert oder schlecht.
Man benutzt ihn, wenn eine Stimmung kippt, ein Gespräch eskaliert oder etwas nicht mehr gut läuft.

Der Ausdruck bedeutet hier: Ich halte Abstand von Menschen, die sich nicht korrekt oder nicht nett verhalten.
Ich benutze ihn, um zu sagen: Ich lasse mich nicht auf ihr Niveau herab.

Der Ausdruck bedeutet: Das ist richtig schlecht, das taugt nichts oder das ist Mist. Man kann ihn für Essen, Filme, Musik, Produkte oder Ideen benutzen. Er ist umgangssprachlich und ziemlich direkt, auch wenn der Speise echt lecker ist!

Gemeint ist aber: Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten oder misch dich nicht ein.
Der Ausdruck ist etwas direkt, aber nicht unbedingt sehr böse. Man benutzt ihn, wenn jemand zu neugierig ist oder sich in etwas einmischt, das ihn eigentlich nichts angeht.
Beispiel:
Mais occupe-toi de tes oignons ! = → Kümmer dich um deine eigenen Sachen!

Du balai !
Wörtlich könnte man sagen: „Weg mit dem Besen!“
Aber eigentlich bedeutet es: „Verschwinde!“, „Hau ab!“ oder „Raus hier!“

Ich habe diese Redewendung heute ausgesucht, weil Louis beim Spielen meinen Besen kaputt gemacht hat. Also ganz klar: du balai ! … aber natürlich nicht Louis, nur der arme Besen.

Gemeint ist aber: Unsinn erzählen, Quatsch erzählen oder etwas sagen, das nicht ganz stimmt.
Der Ausdruck ist meistens nicht sehr böse gemeint. Man benutzt ihn eher, wenn jemand ein bisschen übertreibt, etwas erfindet oder eine Geschichte erzählt, die man nicht so richtig glauben kann.

Eine der lustigsten französischen Redewendungen überhaupt und ein Bild, das sofort im Kopf bleibt. Wer eine Sprache "comme une vache espagnole" spricht, radebrecht sie so richtig schön schlecht: holprig, mit dickem Akzent, kaum zu verstehen.

Eine typisch französische Redewendung für alle, die einen weiten Weg hinter sich haben. Wenn ein Franzose sagt, er " a fait des bornes", dann ist er kilometerweit gefahren oder gelaufen, meist mit einem erschöpften Seufzer. Was eine borne genau ist und warum sie für lange Strecken steht, erkläre ich dir im Video.

Eine dieser französischen Redewendungen, die man ständig hört, wenn man alte Freunde trifft: Ça fait un bail ! Es hat mit Verträgen zu tun, aber gemeint ist eine gefühlte Ewigkeit. Warum ausgerechnet ein "bail" für „lange her" steht und was das mit alten Pachtverträgen zu tun hat, erkläre ich dir im Video.

Eine herrlich bildhafte französische Redewendung – die nichts mit Obst zu tun hat, dafür alles mit Mode. Wenn eine Hose deutlich zu kurz ist, die Knöchel frei liegen und gut zehn Zentimeter Stoff fehlen, dann sagt der Franzose schmunzelnd: il va aux fraises. Als wäre man bereit, sich gleich nach Erdbeeren zu bücken. Warum, erkläre ich dir im Video.

Eine wunderbar dramatische französische Redewendung für den Moment, in dem wirklich alles verloren scheint. Wenn ein Franzose sagt c'est la fin des haricots, dann ist Schluss, aus, vorbei – das große Finale, das letzte bisschen ist auch noch weg. Meist mit einem ironischen Augenzwinkern gesagt. Warum ausgerechnet die armen Bohnen das Ende einläuten, erkläre ich dir im Video.

Eine der lustigsten französischen Redewendungen überhaupt – und ein herrliches Bild dazu. Stell dir vor, du trittst kräftig in die Pedale, kommst aber keinen Meter voran, weil du im Sauerkraut feststeckst. Genau das meint pédaler dans la choucroute: sich abmühen, ohne voranzukommen, sich verheddern, nicht weiterwissen. Woher dieses absurde Bild kommt, erkläre ich dir im Video.

Zwei charmante französische Redewendungen für ein und dasselbe Gefühl: losgezogen, nichts erreicht, mit leeren Händen zurück. Ob beim Jagen, beim Angeln oder einfach auf dem Markt – wer fait chou blanc oder rentre bredouille, hatte einfach kein Glück. Was der arme Weißkohl damit zu tun hat und was das mysteriöse Wort bredouille eigentlich bedeutet, erkläre ich dir im Video.

Eine lustige französische Redewendung, die nichts mit Papier oder Salat zu tun hat. Wer dur de la feuille ist, hört einfach nicht mehr so gut: mal aus Alter, mal ganz bewusst, wenn man etwas nicht hören will. Was ausgerechnet das Blatt mit den Ohren zu tun hat, erkläre ich dir im Video.

Wenn ein Franzose sagt, er fühlt sich "comme un coq en pâte", geht's um das schönste Gefühl der Welt – aber sicher nicht ums Backen. Die Vorstellung ist absurd, das Gefühl dahinter aber sehr vertraut. Schau ins Video, dann verstehst du, warum diese Redewendung so liebevoll-charmant ist.

Zwei französische Redewendungen für die wohl ungemütlichste Wetterlage überhaupt: dichter Nebel. Wenn man kaum noch fahren kann und nicht weiter sieht als – na, wohin denn? Schau ins Video, du wirst lachen.

Wenn eine Französin sagt "je suis au four et au moulin", dann hat sie wahrscheinlich gerade fünf Dinge gleichzeitig am Laufen. Ein Bild aus der alten Bauernzeit, das heute noch perfekt zu jedem stressigen Tag passt. Was es genau heißt, erkläre ich dir kurz im Video.

Eine der bekanntesten französischen Alltagssprüche. Was wir Franzosen damit eigentlich genau meinen, erkläre ich dir im Video.

Wenn ein Franzose sagt "c'est un navet", will er garantiert nichts kochen – sondern dir von einem ganz schlechten Film abraten. Eine sehr typische französische Redewendung aus der Welt des Kinos. Warum ausgerechnet eine Rübe? Schau ins Video.